[ezup]

Из Хьюстона в Нью-Йорк. Обвиняемых судом США в незаконном экспорте микроэлектронных компонентов сотрудников техасской компании «Арк электроникс» — российских граждан Александра Фищенко, Александра Пособилова, Анастасию Дятлову и Викторию Клебанову — перевезут из Хьюстона в Нью-Йорк, передаёт корр. ИТАР-ТАСС Игорь Шамшин.

«Согласно подписанному судьей приказу о передаче дела, это должно произойти в кратчайшие сроки», — сообщил адвокат Алексей Тарасов.

Прибывшему из Вашингтона прокурору Дэвиду Рекеру, который ведёт процессы, связанные с деятельностью контрразведки, судья задал вопрос: «Где вы обычно начинаете подобные процессы?» — На что получил ясный ответ: «В городе, где расположен аэропорт, через который шел незаконный экспорт, или в Вашингтоне, где находится Государственный департамент США, чьи подразделения выдают разрешения на экспорт».

Теперь дело Анастасии Дятловой, чьи интересы защищает адвокат Тарасов, отправлено в суд Бруклина. В этом нью-йоркском районе расположен аэропорт имени Джона Кеннеди, через который, согласно материалам дела, его фигуранты осуществляли незаконные поставки высокотехнологичных компонентов.

Сегодня в Хьюстоне, сообщает корр. ИТАР-ТАСС, в 13:00 по местному времени (в 22:00 по московскому) начнётся судебное заседание, на котором будет рассмотрен вопрос об освобождении под залог Александра Фищенко и Виктории Клебановой. Юристы считают, что в этом россиянам будет отказано.

Дело о «русском шпионаже», добавим от себя, оказалось на руку обоим кандидатам в президенты. Если Митт Ромни может теперь критиковать своего конкурента за то, что в его президентство в Америке закинули сети ушлые русские охотники за светофорными чипами, то Барак Обама может похвастаться тем, как быстро правосудие пресекает незаконные попытки поживиться.

НАТО поможет братской Турции. В случае эскалации конфликта на границе с Сирией НАТО поддержит Турцию. Об этом заявил генсек Североатлантического альянса после встречи с министрами обороны стран-участниц в Брюсселе, передают «Вести».

Андерс Фог Расмуссен сказал: «Мы разработали разные планы по защите Турции. По понятным причинам углубляться в детали я не могу. Но, безусловно, Турция может рассчитывать на солидарность со стороны Альянса. Вместе с тем, повторюсь — международному сообществу следует сосредоточиться, чтобы найти политическое решение сирийского конфликта».

Сирийские войска одерживают победы. Как сообщил корр. ИТАР-ТАСС Дмитрий Зеленин, сославшись на САНА, сирийские войска отразили вчера вторжение боевиков с территории Турции и Ливана.

Отряд наёмников проник в горный район Телль-Нахб и попытался перекрыть шоссе, проходящее через горный перевал Джиср-эш-Шугур, однако военнослужащие сирийской армии вступили в бой, несколько боевиков было уничтожено, остальные укрылись на турецкой стороне границы.

Кроме того, в Хирбет-Нуэймате на ливано-сирийской границе были остановлены два вооружённых отряда общей численностью 300 человек, пытавшиеся прорваться на выручку мятежникам, окруженным в окрестностях города Эль-Кусейр (30 км южнее Хомса). Они получили отпор и отступили на ливанскую территорию.

В Хомсе правительственные силы вчера вступили в квартал Халидия, долгое время служивший оплотом Сирийской свободной армии. В ходе зачистки было уничтожено свыше сотни боевиков.

Саудовская оружейная логистика. Министерство иностранных дел Украины заявило, что страна не поставляет вооружения в Сирию. Заявление последовало в ответ на расследование «Би-би-си», в ходе которого выяснилось: оружие украинского производства, предназначавшееся для Саудовской Аравии, могло оказаться в распоряжении сирийских повстанцев в городе Алеппо.

«Украина не осуществляла и не осуществляет поставки таких товаров в Сирии», — сказал представитель МИД Александр Дикусаров. Но добавил, что в 2010 году «в полном соответствии с международными требованиями и национальными процедурами» Украина подписала контракт на поставку военных товаров Саудовской Аравии.

Как же украинское оружие попало в руки сирийских повстанцев? На этот вопрос представитель МИДа Украины ответил: «Мы не можем делать какие-то предположения, каким образом после получения груза Саудовской Аравией или другой стороной контракта происходит использование этого груза».

«Би-би-си» ранее обнаружила некоторые свидетельства того, что оружие украинского производства, предназначавшееся для Саудовской Аравии, могло оказаться в распоряжении сирийских повстанцев. Корреспондент «Би-би-си» видел три ящика с военным грузом, отправленных из Украины в Саудовскую Аравию, на базе сирийских повстанцев в Алеппо. Каким образом эти ящики достигли Алеппо, неизвестно. Кстати, журналисту «Би-би-си» не позволили снять их содержимое на камеру. Саудовская Аравия от комментариев по этому вопросу отказалась.

Журналисты высказали предположение, основываясь на маркировке. На ящиках, обнаруженных в мечети в Алеппо, судя по маркировке, находится оружие, полученное от украинской компании «Дастан». Она специализируется на производстве морских орудий и ракетных комплексов. В качестве изготовителя указан Луганский патронный завод, являющийся ещё с советских времён крупнейшим производителем боеприпасов для стрелкового оружия.

Однако представитель компании не стал комментировать сообщения об украинском оружии в Сирии и лишь подчеркнул, что «Дастан» не имеет контактов с Саудовской Аравией.

Корреспондент «Би-би-си» Иэн Пэннелл, побывавший в Алеппо, сказал, что в итоге осталось неизвестным, что содержат эти ящики.

Главным предметом экспорта Луганского ПЗ сейчас является патрон калибра 7,62 мм для АК-47, широко используемых как сирийской армией, так и повстанцами. И их присутствие указывает на то, что кое-кто в странах Персидского залива помогает сирийским повстанцам в их борьбе против президента Асада. Так считает Иэн Пэннелл.

NEWSru.com в дополнение к этому сообщает: «В запутанном следе поставок груза военного назначения сирийским повстанцам обращает на себя внимание и сообщение украинских СМИ трёхлетней давности. По их данным, весной 2009 года 25% акций Луганского патронного завода купила кипрская компания «Woodex Holdings, Limited». Совладельцами завода в равных долях по 25% якобы являются также три американские компании — «Elmora Ventures», «Clymer Finance» и «Holmgard System».

«Патриоты» в пригороде Хайфы. 8 октября Израиль развернул в пригороде Хайфы батарею ЗРК «Patriot». Об этом сообщает «Лента.ру» со ссылкой на «France-Presse».

Противоракеты в Хайфе были размещены через 2 дня после проникновения иранского БПЛА в израильское воздушное пространство. Беспилотник был сбит израильскими F-16 над пустыней Негев.

Два часа или два дня. Авторитетный американский аналитик Дэвид Роткоф полагает, что США в ближайшее время могут нанести удар по Ирану. В статье, написанной для журнала «Foreign Policy», этот эксперт утверждает, что Вашингтон уже активно ведёт переговоры о деталях операции с Тель-Авивом.

Мистер Роткопф пишет: «США и Израиль планируют нанести удар по иранским ядерным объектам. Операция с воздуха продлится от двух часов до двух дней. В ней будут задействованы самолёты-бомбардировщики и беспилотники».

Он не исключает, сообщают «Вести», что Вашингтон может нанести удар до президентских выборов (6 ноября). Барак Обама путём точечной иранской хирургии смог бы поднять свой рейтинг, ответив делами на словесные упрёки своего конкурента Митта Ромни. Кроме того, удар по Ирану, как считает Роткопф, «обеспечит безопасность Ирака, Сирии, Ливана и всего Персидского залива, даст недвусмысленный сигнал России и Китаю, утвердит американское влияние в регионе, как минимум, на десятилетие».

«Лента.ру», ссылаясь на ту же статью в «Foreign Policy», пишет, что американцам удалось убедить союзников в том, что общий масштаб потенциальной операции должен быть существенно меньше, чем обсуждаемый сейчас в СМИ. Что касается предвыборных «очков» Обамы, то действующий президент при помощи «хирургических ударов» по иранским объектам сможет дать ответ Митту Ромни — и тому придётся признать свою неправоту и, мало того, поддержать действия Обамы.

Напомним, что в последние дни, согласно опросам, агрессивный Ромни стал обгонять относительно миролюбивого Обаму. А раз народ желает агрессии, президент вынужден исполнить его волю. А заодно отнять у Ромни то, чем силён конкурент на выборах. Одним махом двух зайцев убивахом.

Вдобавок Обама утвердил и пакет санкций против Ирана.

Очередной пакет санкций. Как передаёт корр. РИА «Новости» Мария Табак, президент США утвердил вчера перечень мер, необходимых для реализации очередного пакета санкций в отношении Ирана, принятый Конгрессом 2-го августа.

Документ предусматривает санкции против всех, кто сотрудничает с предприятиями топливного, нефтехимического или газового сектора Ирана, помогает нефтяной и газовой промышленности страны приобретать товары, услуги, технологии, элементы инфраструктуры, помогает Ирану в покупке оборудования для глушения радио- и телесигнала, средств слежения, а также экипировки и спецсредств для разгона демонстраций. Заодно санкциям будут подвергаться и те нехорошие товарищи, что причастны к нарушениям прав человека в Иране и Сирии.

В итоге этих мер, как считает официальный представитель Совета по нацбезопасности США Томми Витор, Иран не сможет получить ядерное оружие.

Само по себе это заявление, заметим, следует рассматривать как чёрный политический юмор. Следуя логике Витора (точнее, Обамы и тех, кто за ним стоит), изгнание из России USAID, создание некоторых эффективных препятствий для деятельности лесо-, дето- и правозащитных НКО, а также уход из эфира «Радио «Свобода» должны бы породить в России гонку ядерных вооружений.

Реакция нефтяного рынка. Как передаёт корр. ИТАР-ТАСС Алан Бадов, на фоне роста напряжённости в Ближневосточном регионе выросли цены на нефть.

К окончанию вчерашней сессии на лондонской Межконтинентальной бирже фьючерсных сделок стоимость контрактов на поставки нефтяной смеси «Брент», поднялась на 1,61 доллара, а по итогам дня составила 113,43 доллара за баррель.

Повышение цен было отмечено и на Нью-йоркской товарной бирже. Цена барреля техасской светлой нефти на промежуточной отметке торговой сессии составила 91,27 доллара, увеличившись на 1,52 долл.

Цены на нефть выросли несмотря на снижение курса евро по отношению к доллару.

Факторами, вызвавшими рост цен, как полагают аналитик, явились угроза американо-израильского удара по Ирану, а также решение парламента Турции, разрешающую направление войск на границу с Сирией, что чревато военным конфликтом двух стран.

Четыре миллиарда. Во II полугодии 2012 года Ирак заключил с Россией несколько контрактов на поставку вооружений и военной техники, сообщает «Лента.ру» со ссылкой на ИТАР-ТАСС. Информация о военных сделках содержится в документах, подготовленных к встрече премьер-министров России и Ирака Дмитрия Медведева и Нури аль-Малики.

О каких именно вооружениях и военной технике идёт речь, не уточняется.

Ранее СМИ писали, что Ирак купил у России 30 ударных вертолётов Ми-28Н и 42 зенитных ракетно-пушечных комплексов «Панцирь-С1». Нынче же иракцы планируют приобрести некоторое количество истребителей МиГ-29М/М2 и тяжёлых бронированных боевых машин. «UPI» передаёт, что в ходе визита аль-Малики могут быть подписаны контракты на общую сумму уже в пять миллиардов долларов.

Афины: слезоточивый газ и дубинки. Более двухсот человек были задержаны греческой полицией вчера во время акций протеста против приезда канцлера Германии Ангелы Меркель в Афины, сообщает «Лента.ру» со ссылкой на РИА «Новости». Из 217 задержанных 24 были позже арестованы. Им было предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка.

Для разгона тысяч и тысяч демонстрантов полиция применила слезоточивый газ и дубинки. Протестующие в ответ бросали камни. Они пытались прорваться через заграждения к зданию, где шли переговоры греческих властей и госпожой Меркель. Грекам не нравятся вводимые в стране меры строгой экономии, инициированные Германией.

Сахаровские шорт-листерши. Мария Алёхина, Надежда Толоконникова и Екатерина Самуцевич (проще говоря, «Бешеные вагины») были включены в шорт-лист премии имени Сахарова за 2012 год. Об этом сообщает «Лента.ру» со ссылкой на «Интерфакс» и на представительницу пресс-службы Европарламента Сату Хелин.

Лауреаты премии станут известны 26 октября на совещании фракций Европарламента. Награда будет вручена 12 декабря в Страсбурге.

Премия имени Андрея Сахарова, напоминает «Лента», вручается каждый год за достижения в области защиты прав и основных свобод человека, развития демократии и отстаивания верховенства закона, уважение к международному законодательству и защиты прав меньшинств.

Бывшим грузинским силовикам разонравилась Грузия. Некоторые высокопоставленные грузинские чиновники, в том числе бывший министр внутренних дел Грузии Бачо Ахалая и заместитель министра обороны Дата Ахалая, в спешном порядке покинули родину.

Как передаёт «Росбалт», ссылаясь на грузинские СМИ, братья Ахалая уехали из страны ночью 6 октября. Паспорта и визы им привезли прямо в министерство обороны.

Братья попрощались друг с другом и уехали в разных машинах. По словам очевидцев, после распространения кадров о пытках в тюрьмах, братья Ахалая жили на 9-м этаже генштаба, в т. н. «апартаменте Ахалая». «Росбалт» сообщает, что руководитель пресс-службы минобороны Грузии Нино Потржебская не смогла ни подтвердить, ни опровергнуть эту информацию.

Имеются сведения и о том, что из Грузии уехали высокопоставленный полицейский чиновник Мегис Кардава и министр юстиции Зураб Адеишвили. Родину будто бы покинули и экс-министр обороны Давид Кезерашвили и глава парламентского комитета по национальной безопасности прошлого созыва Гиви Таргамадзе.

Наконец, распрощался с Грузией и экс-председатель департамента исполнения наказаний Давид Чакуа. В числе покинувших Грузию также называются причастный к убийству Буты Робакидзе экс-начальник патрульной полиции Зураб Микадзе и экс-сотрудник департамента конституционной безопасности МВД Георгий Дгебуадзе.

Че Гевара: к 45-летию со дня смерти. Как передаёт корр. РИА «Новости» Дмитрий Знаменский, дневники революционера Эрнесто Че Гевары, написанные им в последние месяцы жизни, стали доступны пользователям Интернета.

Дневники Че можно прочитать бесплатно. Оригиналы хранятся в Боливии. В 1980-х годах они были куплены у неизвестного продавца на лондонском аукционе.

«Лента.ру», ссылаясь на «France-Presse», уточняет, что фотокопии дневника были выложены исследователем Карлосом Сориа Гальварро на сайте, посвящённом жизни Че Гевары в Боливии, к 45-летию со дня смерти революционера.

Опубликованные рукописные записи были сделаны в период с января по октябрь 1967 года.

Ссылка на дневник.

Ромни впереди Обамы на четыре процентных пункта. Кандидат в президенты США от Республиканской партии Митт Ромни впервые обогнал по популярности действующего главу Белого дома. Из собирающихся пойти на выборы респондентов 49% готово отдать свои голоса за Ромни, в то время как за Обаму — 45%, пишет «Утро.ру» (Анна Большакова), ссылаясь на «The Guardian». В опросе участвовало более полутора тысяч взрослых американцев.

Аналитики полагают, что Обама съёжился после первых же дебатов между кандидатами. Они были признаны провальными для Обамы и вполне успешными для Ромни.

Накануне кандидат в президенты США от республиканцев, выступая в Военном институте Вирджинии в Лексингтоне, раскритиковал внешнюю политику нынешней администрации и агрессивно заявил, что в случае победы на выборах сменит курс на Ближнем Востоке. А ещё он пообещал реализовать программу ПРО, несмотря на возражения России.

«Я буду осуществлять эффективную программу ПРО для защиты от угроз. И в этом вопросе не будет гибкости с Владимиром Путиным», — цитирует слова мистера Ромни «The New York Times». Ромни также сказал, что «путинская Россия отбрасывает длинную тень на молодые демократии».

Кандидат от республиканцев ещё отметил, что «США потеряли историческую возможность найти новых друзей, которые разделяют наши ценности на Ближнем Востоке», а раз так, то, он, Ромни, «будет стремиться к американскому лидерству в этом регионе».

Раз друзей найти не удаётся, добавим от себя, Америка, по старой своей привычке, найдёт врагов.

А чтобы таковых отыскать побыстрее и побольше, мистер Ромни пообещал прекратить сирийский конфликт путём оказания помощи «повстанцам». Чтобы увеличить количество врагов до критической величины, он заявил и об ужесточении давления на Иран. Наконец, Ромни решил, что пришло время пересмотреть отношения с Египтом и урегулировать раз и навсегда арабо-израильский конфликт.

Печальный рекорд передовой демократии. Товарищ Хосе Игнасио Торребланка из испанской газеты «El Pais» (источник перевода — «ИноСМИ»), ссылаясь на исследование журнала «Нью-Йоркер», рассказал о том, сколько народу томится в американских тюрьмах и как это выгодно Америке.

Ни Барак Обама, ни Митт Ромни сейчас не говорят об этом. Ещё бы — как объяснить американцам, да и всему миру, отчего это в стране, являющейся флагманом демократии, в пенитенциарных учреждениях содержится более 6 миллионов человек — т. е. больше, чем в Советском Союзе в эпоху сталинских репрессий?

Проблема состоит не только в невероятном количестве заключённых, но и в чрезвычайно жёстких условиях их содержания. Около 50 тысяч заключённых содержится в полной изоляции, без права общаться с кем бы то ни было. Им позволено заниматься спортом в одиночестве в течение 1 часа в день. Около 70 тысяч заключённых ежегодно подвергаются насилию. Наконец, Америка лидирует и ещё по одному показателю: сотни подростков приговорены к пожизненному заключению.

В 1980 году в США в заключении содержалось 220 человек на каждые 100 тысяч жителей. В 2010 году показатель количества заключённых на душу населения вырос в три раза — 741 человек на 100 тысяч жителей. В Норвегии на каждые 100 тысяч жителей приходится 66 заключённых, а в Испании — 144. Плюс расизм: вероятность оказаться в тюрьме для представителей чернокожего населения в 7 раз выше, чем для представителей белой расы. Статистические данные свидетельствуют о том, что количество осуждённых афроамериканцев, содержащихся в местах лишения свободы и получивших условно-досрочное освобождение, превышает количество рабов в стране в 1850 году.

Пенитенциарная система в США, находящаяся под контролем частных компаний, превратилась в крупный и весьма доходный бизнес. В качестве примера журналист рассматривает штат Калифорния, который выделяет 50 тысяч долларов в год на содержание одного заключённого, что всемеро превышает расходы на каждого школьника. «Приоритеты, — считает автор статьи, — ясны: 20 лет назад расходы на высшее образование в Калифорнии были в два раза выше, чем расходы на содержание в местах лишения свободы. Сегодня всё наоборот: расходы на содержание заключённых (10 миллиардов долларов почти на 150 тысяч заключённых) в два раза выше затрат на высшее образование».

А ведь традиционные ценности американцев — материнство и яблочный пирог, не говоря о давно забытом праве на жизнь, свободу и поиск счастья, как об этом сказано в Декларации независимости США.

Комментировать статью прогрессивного испанского журналиста не нужно, а вот кое-что добавить, пожалуй, придётся.

«Нью-Йоркер» не впервые обращает внимание читателей на тюремную систему США. Ещё в марте 2009 года в журнале была опубликована статья (автор — Атул Гаванд) об условиях одиночного заключения в США (помещена она была в рубрику «Летопись прав человека»). Несколько фактов из статьи заслуживают нашего внимания.

Когда-то Джон Маккейн написал: «Это ужасно — одиночное заключение». Этот человек провёл пять с половиной лет в плену во Вьетнаме, причём больше двух лет отсидел в изоляции в клетке размером пятнадцать на пятнадцать футов. Он не мог общаться с другими военнопленными; единственным средством коммуникации ему служила эмалированная чашка, которой можно было стучать по стене.

«Это разрушает ваш дух и ослабляет сопротивление — куда более эффективно, чем любые другие формы жестокого обращения». Так писал Маккейн.

Эти слова принадлежат человеку, которого постоянно били, у которого дважды была сломана рука, сломана нога, который болел дизентерией в хронической форме.

ЭЭГ-исследования, не раз проводившиеся в США, показывают диффузное замедление мозговых волн у заключённых — уже через неделю их заточения в одиночных камерах.

В 1992 году пятьдесят семь военнопленных, выпущенных в среднем через шесть месяцев из лагерей на территории бывшей Югославии, были изучены с помощью ЭЭГ-тестов. Записи показали аномалии мозга.

Автор статьи разговаривал с человеком, который провел на тот момент более пяти лет в изоляции в тюрьме в Уолполе, пригороде Бостона, штат Массачусетс. Уже через несколько месяцев, он, заключённый в «одиночку», разговаривал сам с собой, испытывал приступы паники, кричал о помощи. У него были цветовые галлюцинации: стены камеры будто бы меняли цвет. Со временем этот человек полностью утратил опыт коммуникаций с внешним миром. Он даже не мог разговаривать со своим адвокатом; его охватывала паника.

Крейг Хейни, профессор психологии в Университете Калифорнии в Санта-Крус, получил редкое разрешение на изучение сотен случайно выбранных заключённых в «Супермакс», Пеликан-Бэй, Калифорния. Ему удалось доказать, что после нескольких месяцев или лет полной изоляции многие заключённые «начинают терять способность инициировать поведение любого рода, организовать свою жизнь вокруг деятельности и цели».

Почти 90% этим заключённым были присущи проявления «иррационального гнева». Многие заключенные в одиночных камерах помышляли лишь о мести, богато фантазируя на эту тему.

В американских тюрьмах, пишет автор, сидит сейчас 25% от всех заключённых мира, и, вероятно, «подавляющее большинство заключённых, которые долго сидят в одиночных камерах». Но так было не всегда. В 1890 году Верховный суд Соединённых Штатов уже вплотную подошёл к одиночной изоляции как к неконституционному наказанию. Судья Сэмюэль Миллер отметил, что опыт обнаружил «серьёзные возражения» против заключения в одиночной камере. Значительное число заключённых даже после короткой отсидки в изоляции впало в состояние помутнения рассудка, выйти из которого было почти невозможно. Другие же оказались яростными безумцами. Третьи покончили жизнь самоубийством.

Многие заключённые, пишет автор, сохранили разум благодаря сложным умственным упражнениям. Они целиком строили дома в своих головах, от начала до конца, от первой доски до лака. Маккейн воссоздавал в уме все фильмы, что он ранее смотрел. Юрий Носенко, перебежчик КГБ, которого ЦРУ ошибочно обвинило в двойном агентстве, проведший три года в полной изоляции, сделал шахматы из ниток, календаря и еды — только для того, чтобы они были обнаружены и уничтожены.

В 2008 году кандидаты на пост президента — как от Республиканской, так и от Демократической партии США, — твёрдо заявили о запрещении пыток и закрытии объекта в Гуантанамо, где сотни заключённых провели многие годы в изоляции.

Но разве Барак Обама или Джон Маккейн рассмотрели вопрос о продолжительности одиночного заключения? Нет, это было бы для них политическим самоубийством, считает журналист. Дело в том, что, если в Западной Европе предпринимаются шаги по уменьшению одиночных заключений, то в США одиночное заключение поддерживается общественным мнением.

А общественное мнение, добавим от себя, поддерживается там пенитенциарной системой, которая изо всех сил обеспечивает безопасность мирных граждан, ратующих за эту самую безопасность. Порочный круг, из которого никогда не выбраться.

С гранатой, ножами и мешками для трупов — на самолёт. В Международном аэропорту Лос-Анджелеса задержали мужчину с дымовой гранатой, дубинками и ножами. Об этом сообщает «Лента.ру» со ссылкой на «Лос-Анджелес Таймс».

Юнда Хуан Харрис, 28-летний гражданин США китайского происхождения, прихватив с собой указанные предметы, направлялся из Японии в Бостон, и был задержан 5 октября во время пересадки в лос-анджелесском аэропорту.

Под плащом на пассажире были надеты бронежилет и огнезащитные штаны, а в его багаже находилась дымовая граната, ножи, полицейские дубинки, кандалы, противогаз, защитный костюм, устройство для отпугивания собак, а заодно и мешки для трупов.

В оригинале статьи (блог «Л.-А. Таймс») сообщается, что таможенники задержали пассажира потому, что их… смутила его одежда. Кстати, помимо четырёх дубинок и ножей, у товарища с собою был ещё и топор. Теперь таможенная служба и пограничники США задаются вопросом: почему же ручная кладь пассажира не была досмотрена ещё в Японии?

Да кто же, добавим от себя, в самурайской Японии обратит внимание на какие-то там ножи и топор? Тем более — перевозимые в комплекте с мешками для трупов. Это значит, что пассажир — человек аккуратный, и всегда приберёт за собой.

Обозревал и переводил Олег Чувакин