[AlexVilord]

.


В Оксфорде найдено возможное доказательство того, что одна из пьес Шекспира была на самом деле написана им в соавторстве с Томасом Мидлтоном – известным английским поэтом и драматургом.

Речь идет о произведении «Все хорошо, что хорошо кончается» (в другом варианте перевода «Конец – делу венец»), которая была написана между 1601 и 1608 годами и впервые издана в 1623-м.


На основе лингвистического анализа текста группа ученых из Оксфорда установила, что лексика, рифмы, стиль и грамматика – все эти непременные оставляющие драматургического произведения говорят о том, что автор у пьесы действительно был не один.

«Складывается такая картина, что сотрудничество драматургов было гораздо более плотным, чем можно предположить – это сравнимо с производством фильма, когда над сценарием работает сразу несколько авторов», - говорит исследователь Лори Магуайер (Laurie Maguire).

На рубеже 16-17 веков очень много произведений создавались в соавторстве, но не для всех пьес этот факт легко доказать, особенно в том случае, когда речь идет о столь одиозной фигуре, как Уильям Шекспир, вся биография которого окутана мраком.

По мнению команды профессора Магуайер, Томас Мидлтон является идеальным кандидатом на роль этой пьесы – об этом говорят характерные для него рифмы, стилистика и грамматика, именно те, которые и ранее «выбивались» из слога Шекспира в этом произведении, по мнению специалистов.

Для лингвистов в языке каждого писателя существуют свои «отпечатки пальцев», по которым можно распознать принадлежность его пера к тому или иному произведению. В качестве примера Магуайер приводит слово «ruttish»: оно означает «похотливый» и среди сохранившихся произведений периода Шекспира употребляется только в работах Мидлтона.

Ученые считают подобную исследовательскую работу почти детективным расследованием, с той только разницей, что нет возможности услышать признание при вынесении приговора на основании найденных ими доказательств. На роль тайного соавтора Шекспира в случае пьесы «Все хорошо, что хорошо кончается» всерьез рассматривали драматурга Джона Флетчера, но теперь профессор Магуайер так уверена в стилистических доказательствах «против» Мидлтона, что готова сбросить Флетчера со счетов.




http://mir24.tv/media/images/uploaded/big4899811.jpg

http://mir24.tv/news